此處有提及的部分,都可以在「我的作品」中查看實績

影片翻譯+後製

我從2017年12月中出於興趣,開始找一些英文的遊戲影片來翻譯、上字幕,並放到網路上分享。起初我用的是YouTube內建的字幕製作工具,直接在影片上製作外掛字幕。
從2018年起,我開始使用Aegisub這套軟體,將字幕內嵌到影片當中。原先我是打算用它先將字幕做好,然後放上YouTube作為外掛字幕;然而因為字幕格式不同之故,加上希望可以讓字幕樣式有自己的特色,所以改為內嵌形式,使用至今。

下面這個是我在去年首次考到的多益(TOEIC)綠色證書,這還是我第一次報考的結果:

除了Aegisub之外,我也有使用威力導演。我主要是用它來處理我自己拍的遊戲影片,例如剪片、加背景音樂、加圖片、加字幕等等;現在我已經開始著手進行,也有幾個作品出台。有關素材方面,我個人有自學Photoshop過,舉凡去背、特殊效果等等的我都可以自己做。

說到Photoshop,我大約是在2015年的時候就買書開始自學。起初並沒有什麼機會可以實作,後來開始架設製作網站、影片後製之後,就比較有機會去實作。

網站規劃架設與網頁設計

伺服器軟硬體

這部分我是從2018年初開始的。一開始我是使用家中閒置的電腦主機(對,就是一般的電腦主機)作為網站伺服器。其實這並不是我的第一台伺服器;第一台是我在2017年八月中自己組的NAS伺服器,使用的是OpenMediaVault。

這個就是我的第一台伺服器,但是是一台純粹的檔案伺服器(或稱NAS)。這台主機現在已經淘汰了。

回到2018年初,由於之前又多了一台電腦主機,加上這台作為NAS的主機在散熱設計、整體硬體效能等方面都不行了,於是最終就被我淘汰了。

之後也是用家裡閒置的電腦主機來取代。這台主機一開始我也是打算做為NAS,但是因為它不知什麼原因,無法用USB隨身碟開機(上面被淘汰的那台可以用USB開機),於是只能被迫放棄OpenMediaVault,改用Windows開網芳分享,改作為土製NAS。

過了一段時間,由於有架設網站的需要,我便開始在這台主機上進行一連串的摸索嘗試。我的Linux操作知識就是在這個時候,開始藉由一連串的故障排除、突發狀況等來慢慢累積的。現在對於Linux,我可以說是駕輕就熟了;甚至可以自己寫幾個會用到的指令,讓我能更有效率地完成一些事情。

CMS平台

目前我比較精通的網站架設軟體是Joomla和WordPress。我個人用Joomla架設出來的網站,除了這個網站以外,還有專為我自己的YouTube頻道所開設的社群網站,以及首次有償接案製作的公司官網等。
WordPress的話就只有我個人的部落格了。

我個人覺得,正規網站比較適合用Joomla來開發;偏向部落格類型的網站則適合用WordPress來開發。若用經濟學的「比較利益」來看,用Joomla來開發一般類型的網站,因為它本身設計的關係,在這方面會比WordPress稍微有點優勢(譬如:內建聯絡表單、相對完善的會員系統等);在開發部落格類網站的話,WordPress由於本身設計就是以部落格為主(可於後台新增文章、文章有留言功能等),所以這方面它就具有優勢。
但若是購物網站,我覺得兩者都是可以採用的;甚至WordPress會更適合。以後有機會的話,我可能會用WordPress來架一個可以使用的購物網站。

HTML/CSS語法

雖說用Joomla或WordPress就可以輕鬆架出一個完整且方便更新維護的網站,而且套個模板就能讓網站外觀大加分。但總是會有些小地方是需要再加強的,比如字體、文字顏色等等。為了這部分,我特意去研究了相關的CSS語法,然後在網站模板的CSS檔案中加以修改(現在使用的這個模板可以直接使用自訂CSS功能,將這些代碼套進去),而呈現出我想要的或客戶希望的樣子。

素材製作

網站所需要的素材,我一般是會從網路上尋找可免費使用的資源來利用。但少數幾個素材(例如網站識別元素),我就得用找到的素材來稍微加工。

工具的話當然還是我前面提到的Photoshop,大部分情況我都可以藉由它來完成我最終需要的素材。


近期:開始接案

我是從今年,也就是2019年起開始在網路上開始著手接案;首先承接的是網頁設計,之後過了數月之後才開始承接影片後製的外包案。後者在今年之前,我就已經有開始基於興趣,為網路上的一些遊戲類影片翻譯並上字幕;同時因此,我在今年也開始試著自行錄製、剪輯自己的遊戲類影片。我未來預計也會透過這些自行製作的影片來營利,也就是作為自己的一個事業。

在我開始在網路上接案之時,當時並沒有構想要用什麼樣的品牌,因此都是以個人名義來接。後來慢慢有了長期合作的客戶、開始著手推出自己的影片作品(見上述),逐步建立起基礎之後,我開始覺得有必要建立一個品牌。

「小李工作室」這個名稱,是我第一個想到的,且覺得蠻OK的名稱。因為我在網路上取的暱稱就是小李,所以就取這個名稱了。同時,我也為了它架設了一個供其使用的官方網站,也就是這個網站;用途就是介紹接案內容、相關實績,以及連絡等等。