本文是提供諸位有影片上字幕需求的朋友們得知,我承接影片字幕製作的相關資訊,如:報價、交件格式、方式、期間…等等的。

如果您閱讀了以下內容,且願意與我洽談並委託製作影片字幕,就視同您同意我在這裡所提出的規則。(文末有聯絡方式與注意事項)
(單純逐字稿繕打部分將於未來更新相關說明)

最近修改時間:2021/8/22(付款方式新增台灣Pay,並預留街口支付)

目錄(點選即可跳轉至指定段落)


來件與交件方式

可以自行選擇以下任一種方式來提交素材檔,以及在完成後取回字幕檔:

  1. Google雲端(推薦)
     
    1. 將素材檔先行上傳,然後提供連結給我,我再自行去下載處理;成品影片我會採用下面2.的方式讓您下載(可能不會開放上傳)
    2. 我在我的Google雲端上設置資料夾(同時有發影片字幕案的話可直接使用現有的),然後提供連結給您上傳;成品影片也會放在這裡讓您取回
  2. 小李工作室Nextcloud

    只會提供上述Google雲端的方式2.

費用報價

費用為每分鐘30元(以影片長度計算)起算,影片字幕費用的計算式提供如下:

P=(p*m)+[(p/60)*s]
m:母片分鐘數
s:母片秒數(未滿一分鐘部分)
P:總費用
p:每分鐘費用,最低30元(原有客戶在6月底前暫時維持20元不變,詳細如下所述

付款方式

可接受的付款方式如下(除街口支付、悠遊付外的其他方式都可以討論):

  1. 銀行/郵局轉帳:請在首次接洽時索取我的郵局帳號,未來轉帳時統一轉入這個帳戶
    非郵局帳戶轉帳時會以跨行轉帳處理,會酌收手續費;郵局帳戶無此問題
  2. LINE Pay:凡是有加我的LINE就可以使用這種方式支付(無需手續費)。如果要採用這種方式可能需要互加LINE。
  3. 台灣Pay/街口支付(11/11新增):我會提供收款的QR Code,屆時您再使用台灣Pay/街口支付app進行轉帳就好囉
    註:台灣Pay的收款QR Code有效期限制超過指定時間就無法使用該QR Code;街口支付部分還不清楚是否有這個限制

我是屬於個人接案,無法開立發票;公司行號如有報帳需要,可使用勞務報酬單處理。

可接受的來件格式

純音檔或影片檔都OK。前者可接受mp3/ogg/wma等格式;後者建議使用mp4格式,解析度不拘

因為是要做字幕聽打,所以聲音部分希望可以盡可能清晰,不然會因難以聽清而影響字幕正確性;雜音太多的話不排除會退件,請見諒!

交件期間與格式

原則上都是發案日起3天內交件。假如因為有其他案件在處理,且有延誤交件可能的話,我會在收到訊息時回覆告知。

格式只提供SRT這一類型;若有需要其他格式,請在發案時告知我,謝謝。

單行字幕長度

原則上會保持在16個中文字之內;若包含英文會視情況拆行。如有針對這部分做說明,則依該說明為主。


如何聯絡

您可以透過本網站的聯絡我與我聯繫,另外也可以在該頁面掃描QR Code加我的Line與我聯繫唷!