大家好，我是小李，是一個全職SOHO自由工作者。我擅長的領域有影片後製（包含上字幕）與翻譯，以及網頁設計；前者目前有開放接案，後者如有需要也歡迎隨時聯絡。以下是我在這方面的一些經歷，謹此與各位分享。
影片翻譯+後製
我從2017年12月中出於興趣，開始找一些英文的遊戲實況影片來翻譯、上字幕，並放到網路上分享。起初我用的是YouTube內建的字幕製作工具，直接在影片上製作外掛字幕，現在則是直接內嵌進影片中。
下面這個是我在去年首次考到的多益（TOEIC）綠色證書：
接著是影片剪輯，我使用的是威力導演、Premiere Pro，以及剪映。其中剪映還是我現在接字幕的案子時的好幫手，至少可以省下聽打字幕的時間，我只要在之後對字幕內容做修正，就完成了。
剪片部分，我主要是剪自己拍的遊戲影片，例如剪片、加背景音樂、加圖片、加字幕等等；現在我已經在進行當中，也有不少作品出台了。有關素材方面，我個人有自學Photoshop過，舉凡去背、特殊效果等等的我都可以自己做。
網頁設計
這部分我是從2018年初開始的。一開始我是使用家中閒置的電腦主機（對，就是一般的電腦主機）作為網站伺服器。其實這並不是我的第一台伺服器；第一台是我在2017年八月中自己組的NAS伺服器，使用的是OpenMediaVault。
回到2018年初，由於之前又多了一台電腦主機，加上這台作為NAS的主機在散熱設計、整體硬體效能等方面都不行了，於是最終就被我淘汰了。
之後也是用家裡閒置的電腦主機來取代。這台主機一開始我也是打算做為NAS，但是因為它不知什麼原因，無法用USB隨身碟開機（上面被淘汰的那台可以用USB開機），於是只能被迫放棄OpenMediaVault，改用Windows開網芳分享，改作為土製NAS。
過了一段時間，由於有架設網站的需要，我便開始在這台主機上進行一連串的摸索嘗試。我的Linux操作知識就是在這個時候，開始藉由一連串的故障排除、突發狀況等來慢慢累積的。現在對於Linux，我可以說是駕輕就熟了；甚至可以自己寫幾個會用到的指令，讓我能更有效率地完成一些事情。
目前我比較精通的網站架設軟體是Joomla和WordPress。我個人用Joomla架設出來的網站，除了這個網站以外，還有專為我自己的YouTube頻道所開設的社群網站，以及首次有償接案製作的公司官網等。
WordPress的話，現在大家我看到的小李工作室網站就是其中之一。這是我在今（2022）年，從原本的Joomla切換過來的新版網站，同時把原本部落格的內容整合進去了。
未來我打算把所有使用Joomla的網站，都換成WordPress網站，因為：
- 可自動更新
- 支援下線監測（搭配Jetpack）
- 在SEO方面比較好
至於多語言及聯絡表單，後者我已經在移轉這個網站時完美解決了；前者我也已經找到了與Joomla類似的解決方案，所以將網站完全切換到WordPress已經具備了可行性，剩下的就只是時間問題了。